проводить

I провести

1) (помогать пройти) 领过 lǐngguò, 引...通过 yǐn...tōngguò, 带...通过 dài...tōngguò

провести отряд через лес - 把队伍领过森林

провести ребёнка через улицу - 带孩子过街

2) (сделать скользящее движение) 抚摩一下 fǔmó yīxià; 擦一下 cā yīxià

провести ладонью по лбу - 用手抚一下前额

провести смычком по струнам - 用弓子拉一下弦

3) (обозначать) 划 huà, 划定 huàdìng

провести черту - 划线

провести границу - 划定界线

4) (прокладывать, сооружать) 敷设 fūshè; 修筑 xiūzhù; 安装 ānzhuāng

проводить железную дорогу - 敷设铁路

проводить водопровод - 安装自来水管

проводить электричество - 安装电灯

5) (добиваться утверждения) 通过 tōngguò

провести предложение - 通过提议

6) (мысль, идею) 发挥 fāhuī

7) (осуществлять) 实行 shíxíng; 进行 jìnxíng; 执行 zhíxíng; (собрание и т. п.) 举行 jǔxíng

провести что-либо в жизнь - 实现; 落实; 贯彻

проводить политику мира - 实行和平政策

проводить опыт - 进行试验

проводить кампанию - 进行运动

проводить работу - 进行工作

проводить переговоры - 举行会谈

проводить заседание - 举行会议

проводить собрание - 开会

8) (время праздники) 度过 dùguò, 过 guò

провести летние каникулы в деревне - 在农村度暑假

весело провести праздник - 欢度节日

приятно провести время - 愉快地过些时候; 快活地消磨时间

9) тк. несов. (быть проводником электричества и т. п.) 传导 chuándǎo, 导 dǎo, 传 chuán

металлы проводят тепло - 金属能导热

10) разг. (обманывать) 欺骗 qīpiàn

ты его не проведёшь - 你骗不了他

II

сов. см. провожать